Al Qasas 28/46

E não estavas ao lado do Monte At Tor, quando chamamos a Moisés, mas és enviado como misericórdia de teu Senhor, a fim de admoestares um povo – ao qual não chegou admoestador algum, antes de ti -para meditarem,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Tampouco estiveste no sopé do monte Sinai quando chamamos (Moisés); porém, foi uma misericórdia do teu Senhor, para que admoestes um povo que, antes de ti, jamais teve admoestador algum; quiçá, assim reflitam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Tampouco estavas no flanco do Monte quando chamamos Moisés. Porém, enviamos-te, uma graça de teu Senhor, para que admoestasses um povo a quem nenhum Mensageiro fora enviado antes de ti. Talvez pudessem assim refletir.

Mansour Challita, 1970

E tu não estavas no lado do Monte quando Nós chamamos. Mas Nós te enviamos como uma mercê da parte do teu Senhor, para que pudesses avisar um povo a quem nenhum Avisador tinha vindo antes de ti, para que eles possam refletir.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الطُّورِ اِذْ نَادَيْنَا وَلٰكِنْ رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَٓا اَتٰيهُمْ مِنْ نَذ۪يرٍ مِنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

Al Qasas 28/46