Al Qasas 28/47

E, se uma desgraça os alcançava pelo que suas mãos anteciparam, eles diriam: “Senhor nosso! Se nos houvesses enviado um Mensageiro; haveríamos seguido teus versículos e seríamos dos crentes!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E para que, quando os açoitar uma calamidade, por suas más ações, não se escusem, dizendo: Ó Senhor nosso, por que não nos enviastes um mensageiro, para que seguíssemos os Teus versículos e nos contássemos entre os fiéis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E caso uma aflição tivesse que castigá-los pelo que suas mãos fizeram, eles não pudessem dizer: “Senhor nosso, por que não nos enviaste um Mensageiro? Ter íamos seguido Tuas revelações, e estaríamos entre os crentes.”

Mansour Challita, 1970

(Uma das razões porque Allah manda Mensageiros é para impedir o povo de transferir culpa a Allah) a não ser que quando a aflição os atinge pelo que eles próprio ganharam, eles digam, “Nosso Senhor porque Vós não nos mandas um Mensageiro para que nós sigamos Vossos Sinais e sermos dos crentes?”

Iqbal Najam, 1988

وَلَوْلَٓا اَنْ تُص۪يبَهُمْ مُص۪يبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْد۪يهِمْ فَيَقُولُوا رَبَّنَا لَوْلَٓا اَرْسَلْتَ اِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ اٰيَاتِكَ وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Al Qasas 28/47