Al Qasas 28/51

E, com efeito, fizemos chegar-lhes, sucessivamente, o Dito,¹ O Alcorão, para meditarem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Na verdade, a revelação do Alcorão, que durou 23 anos, chegou até eles, paulatinamente, englobando aspectos variados, desde orientação de vida, admoestações, promessas, histórias de fundo moral, até passagens escatológicas.

Eis que lhes fizemos chegar, sucessivamente, a Palavra, para que refletissem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E continuamos a enviar-lhes Nossa Palavra. Talvez acabem compreendendo.

Mansour Challita, 1970

E Nós lhes temos, na verdade, cabal­mente transmitido a Palavra, para que eles possam prestar atenção,

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَۜ۟

Al Qasas 28/51