Al Qasas 28/57

E eles¹ dizem: “Se seguimos a orientação contigo, arrebatarnos-ão de nossa terra.” E não os empossamos em um Santuário seguro, para o qual se levam frutos de toda espécie, como sustento de Nossa parte? Mas a maioria deles não sabe.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os idólatras de Makkah.

(Os maquenses) dizem: Se seguíssemos, como tu, a Orientação¹ (Alcorão), seríamos retirados de nossa terra! Porventura, não lhes temos estabelecido um santuário seguro ao qual chegam produtos de toda espécie como provisão Nossa! Porém, a maioria o ignora.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Alguns coraixitas diziam: “Nós vemos a verdade do Islam; mas se abandonarmos o nosso povo, perderemos a autoridade sobre a nossa terra, e outro povo nos absorverá”. A resposta é dupla; uma é literal e a outra é da mais profunda importância; (1) “Vossa terra? Qual, o santuário de Makka é sagrado e seguro porque Deus assim o tornou. Se obedecerdes à Palavra de Deus, sereis revigorados, e não enfraquecidos.”; (2) “Makka é símbolo da Fortaleza do Bem-estar Espiritual. Os frutos de todos os Feitos aparecem ou deveriam aparecer como um tributo ao Bem-estar Espiritual. E que tendes medo? Trata-se da Fortaleza de Deus. Quanto mais buscardes, tanto mais fortes ficareis, nessa Fortaleza.”

E dizem: “Se seguíssemos a orientação contigo, seríamos desterrados.” Não temos estabelecido para eles um santuário seguro, para onde chegam os produtos de todas as espécies: uma provisão de Nossa parte? Mas a maioria deles são ignorantes.

Mansour Challita, 1970

E eles dizem, ‘’Se nós fossemos a seguir a guia contigo, seríamos arrebatados para fora da nossa terra’’. Não temos Nós estabelecido para cies um santuário seguro, para o qual são trazidos os frutos de todas as coisas, como uma provisão da Nossa parte? Mas a maior parte dentre eles não sabem.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُٓوا اِنْ نَتَّبِعِ الْهُدٰى مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ اَرْضِنَاۜ اَوَلَمْ نُمَكِّنْ لَهُمْ حَرَمًا اٰمِنًا يُجْبٰٓى اِلَيْهِ ثَمَرَاتُ كُلِّ شَيْءٍ رِزْقًا مِنْ لَدُنَّا وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Al Qasas 28/57