Al Qasas 28/58

E que de cidades aniquilamos, que foram ingratas com sua vida. E eis suas vivendas que não foram habitadas, depois deles, senão um pouco. E Nós somos O Herdeiro¹ deles.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Deus é O Herdeiro dos homens, ou seja, a Ele todos hão de retornar.

Quantas cidades temos destruído porque exultaram em sua vida (quanto às facilidades e à fartura)! Eis que suas habitações foram desabitadas, a não ser por uns poucos, depois deles, e fomos Nós o Herdeiro!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quantas cidades destruímos pelos excessos de sua insolência! Eis suas casas: quase nunca foram ocupadas depois deles. E fomos Nós os herdeiros.

Mansour Challita, 1970

E quanta cidade Nós temos destruído que exultava nos seus meios de vida! E para além estão as suas moradas que não têm sido habitadas depois deles, exceto umas poucas. E Nós é que ficámos a ser os Herdeiros.

Iqbal Najam, 1988

وَكَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ بَطِرَتْ مَع۪يشَتَهَاۚ فَتِلْكَ مَسَاكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَنْ مِنْ بَعْدِهِمْ اِلَّا قَل۪يلًاۜ وَكُنَّا نَحْنُ الْوَارِث۪ينَ

Al Qasas 28/58