Islã e Alcorão

Al Qasas 28/6

E empossá-los, na terra, e fazer ver a Faraó e a Haman¹ e a seus exércitos aquilo² de que se precatavam, acerca deles.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Haman: o ministro de Faraó.
² Aquilo: o nascimento de um varão, que, segundo as profecias dos filhos de Israel, iria exterminar a escravidão imposta por Faraó sobre eles.

E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman¹ e seus exércitos, o que temiam.²

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Haman era, evidentemente, ministro do Faraó; não deve ser confundido com o Haman que é mencionado no Antigo Testamento (Ester 3:1), ministro de Assuero, rei da Pérsia, o mesmo que invadiu a Grécia, e governou de 485 a.C. a 464 a.C.
² As parteiras egípcias tinham ordens para matar os bebês israelitas. Moisés foi salvo delas, e sua mãe o amamentou. Mas quando o perigo da descoberta era iminente, ela o pôs numa cesta, e fê-lo flutuar no Rio Nilo. A cesta flutuou até perto do palácio do rei, e a cesta com a criança foi apanhada, como é relatado a seguir. A mãe, depois, não teve motivos para temer ou se entristecer, pois o menino cresceu sob ternos cuidados, e tornou-se, mais tarde, um dos mensageiros de Deus.

E estabelecê-los na terra e infligir ao Faraó, a Haman e a seus exércitos aquilo mesmo que suas vítimas temiam da parte deles.

Mansour Challita, 1970

E estabelecê-los na terra, e mostrar ao Faraó e a Hãmãn e às suas hostes, âs suas mãos, o que eles temiam da parte deles.

Iqbal Najam, 1988

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Al Qasas 28/6

Al Qasas 28/6

Al Qasas 28/6

E empossá-los, na terra, e fazer ver a Faraó e a Haman¹ e a seus exércitos aquilo² de que se precatavam, acerca deles.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Haman: o ministro de Faraó.
² Aquilo: o nascimento de um varão, que, segundo as profecias dos filhos de Israel, iria exterminar a escravidão imposta por Faraó sobre eles.

E os arraigando na terra, para mostrarmos ao Faraó, a Haman¹ e seus exércitos, o que temiam.²

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Haman era, evidentemente, ministro do Faraó; não deve ser confundido com o Haman que é mencionado no Antigo Testamento (Ester 3:1), ministro de Assuero, rei da Pérsia, o mesmo que invadiu a Grécia, e governou de 485 a.C. a 464 a.C.
² As parteiras egípcias tinham ordens para matar os bebês israelitas. Moisés foi salvo delas, e sua mãe o amamentou. Mas quando o perigo da descoberta era iminente, ela o pôs numa cesta, e fê-lo flutuar no Rio Nilo. A cesta flutuou até perto do palácio do rei, e a cesta com a criança foi apanhada, como é relatado a seguir. A mãe, depois, não teve motivos para temer ou se entristecer, pois o menino cresceu sob ternos cuidados, e tornou-se, mais tarde, um dos mensageiros de Deus.

E estabelecê-los na terra e infligir ao Faraó, a Haman e a seus exércitos aquilo mesmo que suas vítimas temiam da parte deles.

Mansour Challita, 1970

E estabelecê-los na terra, e mostrar ao Faraó e a Hãmãn e às suas hostes, âs suas mãos, o que eles temiam da parte deles.

Iqbal Najam, 1988

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْ مَا كَانُوا يَحْذَرُونَ

Al Qasas 28/6