Al Qasas 28/64

E dir-se-lhes-á: “Convocai vossos ídolos.” E eles os convocarão, mas não lhes atenderão, e verão o castigo. Se houvessem sido guiados!

Dr. Helmi Nasr, 2015

E lhes será dito: Invocai vossos parceiros! E os invocarão; porém, não os atenderão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E uma voz lhes dirá: “Chamai vossos ídolos.” Chamá-lo-ão; mas não receberão resposta alguma. Então, verão o castigo. Se tivessem sido guiados!

Mansour Challita, 1970

E será dito, “Chamai pelos vossos partícipes”, E eles chamarão por eles, mas não lhes responderão. E verão o castigo. Antes eles tivessem seguido a guia!

Iqbal Najam, 1988

وَق۪يلَ ادْعُوا شُرَكَٓاءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَج۪يبُوا لَهُمْ وَرَاَوُا الْعَذَابَۚ لَوْ اَنَّهُمْ كَانُوا يَهْتَدُونَ

Al Qasas 28/64