Al Qasas 28/75
E tiraremos, de cada nação, uma testemunha, e diremos: “Trazei vossas provanças.” Então, eles saberão que a Verdade é de Allah. E o que forjavam sumirá, para longe deles.
Dr. Helmi Nasr, 2015
E tiraremos uma testemunha de cada povo, e diremos: Apresentai as vossas provas! E então saberão que a verdade só pertence a Deus, e tudo quanto tiverem forjado desvanecer-se-á.
Prof. Samir El Hayek, 1974
E traremos de cada nação uma testemunha e diremos: “Trazei vossas provas.” Saberão então que a verdade pertence a Deus, e os deuses que inventavam os abandonarão.
Mansour Challita, 1970
E Nós tiraremos de cada povo uma testemunha e diremos, “Trazei a vossa prova”. Então eles saberão que a verdade pertence a Allah. E o que costumavam forjar será todo perdido para eles.
Iqbal Najam, 1988
وَنَزَعْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَه۪يدًا فَقُلْنَا هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ فَعَلِمُٓوا اَنَّ الْحَقَّ لِلّٰهِ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ۟
Al Qasas 28/75
Alcorão 28/75