Al Qasas 28/77

“E busca a Derradeira Morada no que Allah te concedeu, e não esqueças tua porção, na vida terrena. E bem-faze, como Allah te bem fez. E não busques semear a corrupção na terra. Por certo, Allah não ama os corruptores.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas procura, com aquilo com que Deus te tem agraciado, a morada do outro mundo; não te esqueças da tua porção neste mundo, e sê amável, como Deus tem sido para contigo, e não semeies a corrupção na terra, porque Deus não aprecia os corruptores.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas procura, no que Deus te proporcionou, a última morada. E não descuides de teu quinhão neste mundo. E sê generoso como Deus tem sido generoso para contigo. E não semeies a corrupção na terra. Deus não ama os corruptores.”

Mansour Challita, 1970

“Mas procura, no que Allah te há dado, a residência do Futuro; e não te olvides da lua porção do mundo; e faze o bem como Allah a ti há feito o bem; e não procures corrupção na terra, pois Allah não ama os que obram corrupção”,

Iqbal Najam, 1988

وَابْتَغِ ف۪يمَٓا اٰتٰيكَ اللّٰهُ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ وَلَا تَنْسَ نَص۪يبَكَ مِنَ الدُّنْيَا وَاَحْسِنْ كَمَٓا اَحْسَنَ اللّٰهُ اِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ الْفَسَادَ فِي الْاَرْضِۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِد۪ينَ

Al Qasas 28/77

Alcorão 28/77