Al Qasas 28/79

E ele saiu a seu povo, com seus ornamentos. Os que desejavam a vida terrena disseram: “Quem dera houvesse, para nós, algo igual ao que foi concedido a Qarun! Por certo, ele é de magnífica sorte!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Então apresentou-se seu povo, com toda a sua pompa. Os que ambicionavam a vida terrena disseram: Oxalá tivéssemos o mesmo que foi concedido a Carun! Quão afortunado é!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Depois, apresentou-se a seu povo com todo seu fausto. E os que anseiam pela vida terrena diziam: “Ai, se tivéssemos o que foi concedido a Korali. Sua sorte é mesmo maravilhosa!”

Mansour Challita, 1970

De modo que ele partiu antes do seu povo, com a sua pompa. Os que estavam desejosos da vida deste mundo disseram, “Oh quem dera que nós tivéssemos o semelhante daquilo que a Korah há sido dado? Em verdade, ele é o senhor da grande boa fortuna”.

Iqbal Najam, 1988

فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِه۪ ف۪ي ز۪ينَتِه۪ۜ قَالَ الَّذ۪ينَ يُر۪يدُونَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَٓا اُو۫تِيَ قَارُونُۙ اِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظ۪يمٍ

Al Qasas 28/79

Alcorão 28/79