Al Qasas 28/80

E aqueles, aos quais foi concedida a ciência, disseram: “Ai de vós! A retribuição de Allah é melhor para quem crê e faz o bem. E ela não é conferida senão aos que pacientam.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, os sábios lhes disseram: Ai de vós! A recompensa de Deus é preferível para o fiel que pratica o bem. Porém, ninguém a obterá, a não ser os perseverantes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas aqueles a quem a ciência fora dada disseram-lhes: “Ai de vós! A recompensa de Deus é preferível para quem crê e pratica o bem. E não a recebem senão os perseverantes.”

Mansour Challita, 1970

Mas aqueles a quem tinha sido dado conhecimento disseram, “Ai de vós, a recompensa de Allah é melhor para os que creem e praticam boas obras; e a nenhum ela será concedida exceto aos que perseverem”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللّٰهِ خَيْرٌ لِمَنْ اٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًاۚ وَلَا يُلَقّٰيهَٓا اِلَّا الصَّابِرُونَ

Al Qasas 28/80

Alcorão 28/80