Al Qiyamah 75/1

Juro pelo Dia da Ressurreição!¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Qiyamah: substantivo feminino de qiyam, infinitivo de qama – levantar-se; pois, no Dia do Juízo, todos se levantarão de seus sepulcros, para dar conta de suas obras. Esse termo aparece nos versículos 1 e 6 e denomina a sura, que trata, inicialmente, da Ressurreição da humanidade e da prestação de contas, que deve fazer de seus atos. Alude, ainda, aos horrendos eventos do Dia do Juízo. Recomenda ao Profeta que escute atentamente as revelações do anjo Gabriel e, somente depois, proceda à recitação do que ouviu. Admoesta, severamente, os que preferem a vida terrena à derradeira Vida. Estabelece comparação entre as faces resplendentes dos crentes e as sombrias dos descrentes, no Dia da Conta. Esclarece que o moribundo compreende, nos estertores da morte, a falha de haver menoscabado os preceitos divinos. Enumera provas comprobatórias do poderio de Deus, quanto a dar vida aos mortos.

Juro, pelo Dia da Ressurreição,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não! Juro pelo dia da Ressurreição.

Mansour Challita, 1970

Não! Eu chamo como testemunha o Dia da Ressurreição.

Iqbal Najam, 1988

لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ

Al Qiyamah 75/1

Alcorão 75/1