Al Qiyamah 75/29

E a canela da perna se enlaçar a outra canela,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Na agonia da morte, as pernas se contorcem e se tornam hirtas.

E juntará uma perna à outra,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quando a alma parte, as pernas são colocadas juntas, em preparação aos rituais preliminares do sepultamento. “Sác”, literalmente perna, pode também significar, metaforicamente, uma calamidade.

E a perna enlaçará a perna.

Mansour Challita, 1970

E uma perna esfrega contra a outra perna em agonia.

Iqbal Najam, 1988

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ

Al Qiyamah 75/29

Alcorão 75/29