Al Waqui’ah 56/35

Por certo, fizemo-las surgir, perfeitamente.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, as donzelas são legítima criação divina, não descendentes de Adão e Eva.

Sabei que criamos,¹ para eles, uma (nova) espécie de criaturas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O pronome, em árabe, está no gênero feminino, mas para que não surjam idéias vulgares de sexo, é esclarecido que essas companheiras serão uma criação especial, de virgindade pura, de graça e beleza, inspirando e inspiradas no amor, com a eliminação dos problemas da idade e do tempo.

E criamos as huris,

Mansour Challita, 1970

Em boa verdade Nós as havemos criado uma admirável criação.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّٓا اَنْشَأْنَاهُنَّ اِنْشَٓاءًۙ

Al Waqui’ah 56/35

Alcorão 56/35