An Naba 78/37

DO Senhor dos céus e da terra e do que há entre ambos, do Misericordioso. Não terão o poder¹ de falar-Lhe.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ninguém poderá solicitar de Deus a absolvição do castigo ou o incremento da recompensa.

(Do) Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto existe entre ambos, o Clemente com Quem ninguém pode dialogar.

Prof. Samir El Hayek, 1974

O Senhor dos céus e da terra e de tudo quanto há entre eles, o Misericordioso, com quem ninguém pode falar.

Mansour Challita, 1970

Senhor dos céus e da terra e de tudo o que está entre eles, o Clemente. Eles não terão o poder de se Lhe dirigir.

Iqbal Najam, 1988

رَبِّ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۙ الرَّحْمٰنِ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاۙ

An Naba 78/37

Alcorão 78/37