An Naba 78/38
Um dia, quando o Espírito¹ e os anjos se colocarem em fileiras, não falarão, exceto aquele a quem O Misericordioso permitir, e que dirá o que é certo.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ O Espírito: o anjo Gabriel.
No dia em que comparecerem o Espírito¹ e os anjos enfileirados, ninguém poderá falar, salvo aquele a quem o Clemente o permitir; e falará a verdade.
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ “O Espírito”, que alguns consideram tratar-se do Anjo Gabriel, uma vez que ele está encarregado de transmitir as Mensagens aos mensageiros humanos. Contudo, é melhor tomarmos a expressão num sentido mais amplo, ou seja, as almas dos homens, coletivamente, ou à medida que ascenderem ao Banco do Julgamento de Deus.
Naquele dia, os espíritos e os anjos formarão filas diante do Senhor, e nenhum deles falará a menos que o Misericordioso lhe permita c â condição de que fale a verdade.
Mansour Challita, 1970
No dia em que o Espirito e os anjos estãodepeem fileiras, eles não falarão, a não ser aquele a quem o Único Clemente permita e que dirá apenas o que é justo.
Iqbal Najam, 1988
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلٰٓئِكَةُ صَفًّاۜ لَا يَتَكَلَّمُونَ اِلَّا مَنْ اَذِنَ لَهُ الرَّحْمٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
An Naba 78/38
Alcorão 78/38