An Naba 78/40

Por certo, Nós vos admoestamos de um castigo próximo. Um dia, em que o homem olhará o que suas mãos anteciparam, e o renegador da Fé dirá: “Quem dera fosse eu pó!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sabei que vos temos advertido do castigo iminente, o dia em que o homem verá as obras das suas mãos, e o incrédulo dirá: Oxalá me tivesse convertido em pó!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Advertimo-vos do castigo iminente, do dia em que o homem verá o que tiver feito, e o descrente dirá: “Que não fosse pó!”

Mansour Challita, 1970

Em boa verdade Nós vos havemos avisado de um castigo que está muito perto; um dia cm que o homem verá o que as suas mãos hao enviado à frente, e o descrente dirã. “Oh quem dera que eu fosse pó!”

Iqbal Najam, 1988

اِنَّٓا اَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَر۪يبًاۚ يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَن۪ي كُنْتُ تُرَابًا

An Naba 78/40

Alcorão 78/40