An Nahl 16/102

قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُسْلِم۪ينَ

An Nahl 16/102

Dize: “O Espírito Sagrado¹ fê-lo² descer, de teu Senhor, com a verdade, para tomar firmes os que creem e para ser orientação e alvíssaras para os moslimes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ O Espírito Sagrado: o anjo Gabriel, com quem desceu a revelação do Livro.
² O: o Alcorão.

Dize que, em verdade, o Espírito da Santidade¹ tem-no revelado, de teu Senhor, para firmar os fiéis de orientação e alvíssaras aos muçulmanos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Trata-se do título do Anjo Gabriel, por meio de quem a mensagem foi dada a conhecer.

Dize: “O Alcorão foi trazido com a verdade, pelo espírito sagrado, por ordem de teu Senhor, a fim de fortalecer os que crêem e servir de orientação e de boa nova aos que se submetem.”
(Mansour Challita, 1970)

Dize, ‘O Espirito de santidade trouxe-a da parte do teu Senhor com verdade, para que Ele possa fortalecer os que creem, e como um guia a boa nova para os Muçulmanos’.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/102