An Nahl 16/120

اِنَّ اِبْرٰه۪يمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِلّٰهِ حَن۪يفًاۜ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ

An Nahl 16/120

Por certo, Abraão era prócer, devoto a Allah, monoteísta sincero, e não era dos idólatras.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Abraão era Imam e monoteísta, consagrado a Deus, e jamais se contou entre os idólatras¹.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O Evangelho da Unidade tem sido a pedra fundamental da Verdade, por todo o mundo. A este respeito, Abraão constitui o modelo e a origem do mundo da Ásia ocidental e de seus descendentes, por todo o mundo. Abraão viveu entre um povo (os caldeus) que adora os astros, e que abandonara o Evangelho da Unidade. Ele viveu entre eles, mas não foi um deles. Sofreu perseguições, abandonou o seu lar e o seu povo, e se estabeleceu na terra de Canaã.

Abraão era uma nação obediente a Deus e um homem de fé pura, e não era um idólatra.
(Mansour Challita, 1970)

Abraão foi a nação em si mesmo, obediente a Allah, sempre inclinado para Ele, e ele não foi dos que estabelecem iguais a Deus.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/120