An Nahl 16/124

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذ۪ينَ اخْتَلَفُوا ف۪يهِۜ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

An Nahl 16/124

O sábado foi prescrito, apenas, aos que dele discreparam. E, por certo, teu Senhor julgará,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

O sábado foi instituído para aqueles que disputaram a seu propósito (os judeus); mas teu Senhor julgará entre eles, devido às suas divergências, no Dia da Ressurreição.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

O sábado foi instituído contra aqueles que disputavam a seu respeito. Teu Senhor julgar-lhes-á as divergências no dia da Ressurreição.
(Mansour Challita, 1970)

O Sábado foi imposto apenas aos que tinham diferido (do caminho de Abraão); e o teu Senhor sem dúvida julgará entre eles no Dia da Ressurreição sobre aquilo em que eles diferiam.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/124