An Nahl 16/23

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَۜ اِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِر۪ينَ

An Nahl 16/23

É inconteste que Allah sabe o que eles ocultam e o que manifestam. Por certo, Ele não ama os soberbos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Indubitavelmente Deus conhece tanto o que ocultam, como o que manifestam. Ele não aprecia os ensoberbecidos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Sem dúvida, Deus sabe o que ocultam e o que proclamam. Ele não ama os orgulhosos.
(Mansour Challita, 1970)

Indubitavelmente, Allah sabe o que eles escondem e o que eles revelam. Por certo Ele não ama os orgulhosos.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/23