An Nahl 16/25

لِيَحْمِلُٓوا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيٰمَةِۙ وَمِنْ اَوْزَارِ الَّذ۪ينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍۜ اَلَا سَٓاءَ مَا يَزِرُونَ۟

An Nahl 16/25

Que eles carreguem seus fardos inteiros, no Dia da Ressurreição, e parte dos fardos do que eles descaminham, sem ciência. Ora, que vil o que eles carregarão!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Carregarão com todos os seus pecados no Dia da Ressurreição, e com parte dos pecados daqueles que, nesciamente, eles desviaram. Que péssimo é o que carregarão!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Carregarão seus fardos inteiros no dia da Ressurreição e parte dos fardos daqueles que eles tiverem desencaminhado por ignorância. Detestáveis serão seus fardos!
(Mansour Challita, 1970)

Para que eles possam suportar as suas cargas por completo no Dia da Ressurreição, e também uma porção das cargas daqueles a quem eles desencaminharam sem conheci­mento. Atenção! mal é o que eles suportam.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/25