An Nahl 16/32

اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

An Nahl 16/32

Aqueles¹ cujas almas os anjos levam, enquanto benignos, dizendo: “Que a paz seja sobre vós! Entrai no Paraíso, pelo que fazíeis.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Aqueles; os bem aventurados, isso é, os mensageiros, os profetas e os crentes.

De cujas almas os anjos se apossam em estado de pureza¹, dizendo-lhes: Que a paz esteja convosco! Entrai no Paraíso, pelo que haveis feito!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ “Estado de pureza”; divorciados dos males deste mundo, da carência de fé e de graça. A pureza, quanto a tais males, constitui a marca do verdadeiro Islam, acontecendo com aqueles que morrem com tal pureza são recebidos na Felicidade, com a saudação da Paz.

Cujas almas bondosas, os anjos receberão, dizendo-lhes: “Entrai no Paraíso por vossas boas obras.”
(Mansour Challita, 1970)

Aqueles a quem os anjos fazetn morrer enquanto eles são puros. Eles dizem: ‘A paz seja convosco. Entrai no Céu por causa do que vós costumaveis fazer’.
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/32