An Nahl 16/36

وَلَقَدْ بَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ اُمَّةٍ رَسُولًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَۚ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلَالَةُۜ فَس۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّب۪ينَ

An Nahl 16/36

E, com efeito, enviamos a cada comunidade um Mensageiro, para dizer: “Adorai a Allah e evitai At-Tãghut¹. Então, dentre eles, houve aquele a quem Allah guiou, mas, dentre eles, houve aquele ao qual se deveu o descaminho. Caminhai, pois, na terra, e olhai como foi o fim dos desmentidores!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. II 256 n2.

Em verdade, enviamos para cada povo um mensageiro¹ (com a ordem): Adorai a Deus e afastai-vos do sedutor! Porém, houve entre eles quem Deus encaminhou e houve aqueles que mereceram ser desviados. Percorrei, pois, a terra, e observai qual foi a sorte dos desmentidores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Muito embora os Sinais de Deus estejam em toda parte, na natureza e na própria consciência dos homens, assim mesmo, em adição, Deus tem enviado Mensageiros a todos os povos, para os chamar à atenção quanto ao bem, e fazer com que abandonem o mal. Assim, eles não podem fingir que Deus os abandonou, ou que Ele não Se importa com o que eles fazem. A sua Graça divina sempre os exorta a que escolham o certo.

Enviamos a cada nação um Mensageiro a proclamar: “Adorai Deus e evitai Tagırt; o rebelde.” A uns Deus guiou; outros foram dominados pelo erro. Percorrei a terra e vede qual foi o fim dos que trataram Meus Mensageiros de impostores.
(Mansour Challita, 1970)

E Nós erguemos dentre cada povo um Mensageiro pregando: ‘Adorai Allah e fugi ao demônio’. Então entre eles estavam alguns a quem Allah guiou e entre eles estavam alguns que se tornaram merecedores de ruína. De modo que viajai através da terra, e vede qual foi o fim dos que trataram os profetas como mentirosos!
(Iqbal Najam, 1988)

An Nahl 16/36