An Najm 53/16

Quando encobriu as-Sidrata o¹ que a encobriu,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O: um esplendor indescritível. Aliás, o próprio recurso estilístico, encobriu… encobriu, existe para enfatizar a impossibilidade de descrever-se o que ocorreu no momento.

Quando aquela coisa envolvente cobriu a árvore de lótus,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando a jujuba estava coberta por aquilo que a cobria.

Mansour Challita, 1970

Isso fui quando aquele que cobria cobriu a lótus.

Iqbal Najam, 1988

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

An Najm 53/16

Alcorão 53/16