An Naml 27/11

“Mas para quem é injusto, em seguida, troca em bem o mal, por certo sou Perdoador, Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas se alguém, tendo-se condenado, logo se arrepende, trocando o mal pelo bem, (saiba que) sou Indulgente, Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quanto àqueles que pecam, mas voltam ao bem após o mal, sou perdoador, misericordioso.

Mansour Challita, 1970

E os que fazem o mal e depois substi­tuem o mal pelo bem; porque, de verdade. Eu sou Indulgente. Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًا بَعْدَ سُٓوءٍ فَاِنّ۪ي غَفُورٌ رَح۪يمٌ

An Naml 27/11