An Naml 27/16

E Salomão foi herdeiro de Davi. E disse: “Ó humanos! Foi- nos ensinada a linguagem dos pássaros e foi-nos concedido algo de todas as cousas. Por certo, este é o evidente favor.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E Salomão foi herdeiro de David, e disse: Ó humanos, tem-nos sido ensinada a linguagem dos pássaros¹ e tem-nos sido proporcionada toda graça. Em verdade, esta é a graça manifesta (de Deus).

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A linguagem dos pássaros. A palavra, na linguagem humana, é diferente dos meios de comunicação que os pássaros e os animais têm entre si. No entanto, ninguém pode duvidar de que eles tenham os seus meios de comunicação, se se observar o ordenado vôo das aves, o comportamento das formigas, das abelhas, e de outras criaturas que vivem em comunidades. A sabedoria de Salomão e de outros como ele (ele fala na 1ª pessoa do plural) consistia em compreender estas coisas — do mundo animal e dos limites inferiores da inteligência humana.

E Salomão sucedeu a David e disse: “Homens, foi-nos ensinada a linguagem dos pássaros; e foi-nos dado algo de tudo o que existe: uma liberalidade manifesta.”

Mansour Challita, 1970

E Salomão foi herdeiro de David. E ele disse. “Oh vós povo, a nós há sido ensinada a linguagem das aves; e a nós tudo há sido conferido. Isto é, na verdade, manifesta graça de Deus”.

Iqbal Najam, 1988

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوُ۫دَ وَقَالَ يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُو۫ت۪ينَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۜ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُب۪ينُ

An Naml 27/16