An Naml 27/45

E, com efeito, enviamos ao povo de Thamüd seu irmão Sãlih. Ele disse: “Adorai a Allah.” Então, ei-los divididos em dois grupos, que disputavam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Havíamos enviado ao povo de Samud seu irmão, Sáleh, que disse aos seus membros: Adorai a Deus! Porém, eis que se dividiram em dois grupos, que disputavam entre si.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E enviamos aos Samuds seu irmão Saleh. Disse-lhes: “Adorai Deus.” E eis que se cindiram em dois grupos rivais.
46- Disse-lhes: “ó povo meu, por que procurais apressar o mal antes do bem? Por que não pedis perdão a Deus? Quiçá recebais misericórdia.”

Mansour Challita, 1970

E Nós enviamos a Samude seu irmão Sáleh, que disse, “Adorai Allah”. Mas atenção, eles tornaram-se em dois partidos, disputando um com o outro.

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَٓا اِلٰى ثَمُودَ اَخَاهُمْ صَالِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَر۪يقَانِ يَخْتَصِمُونَ

An Naml 27/45