An Naml 27/59

Dize: “Louvor a Allah, e que a paz seja sobre Seus servos, que Ele escolheu! Qual é Melhor: Allah ou o que eles idolatram?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize (ó Mohammad): Louvado seja Deus e que a paz esteja com os Seus diletos servos! E pergunta-lhes: Que é preferível, Deus ou os ídolos que Lhe associam?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Louvado seja Deus, e que a paz esteja sobre Seus servos prediletos! Quem é melhor: Deus ou os que Lhe associam?

Mansour Challita, 1970

Dizei. “Todo o louvor pertence a Allah, e paz seja com os Seus servos, a quem Ele há escolhido. É Allah melhor, ou os deuses que eles associam com Ele’!

Iqbal Najam, 1988

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلَامٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذ۪ينَ اصْطَفٰىۜ آٰللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُونَۜ

An Naml 27/59