An Naml 27/62

“Não é Ele Quem atende o infortunado, quando este O invoca, e remove o mal e vos faz sucessores, na terra? Há outro deus junto de Allah? Quão pouco meditais!

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por outra, quem atende o necessitado, quando implora, e liberta do mal e vos designa sucessores na terra?¹ Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Quão pouco meditais!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 165 da 6ª Surata, e respectiva nota.

Vede! Aquele que atende o necessitado quando O solicita e neutraliza o mal e vos designa herdeiros na terra — Aquele, haveria outro deus com Ele? Quão pouco vos lembrais!

Mansour Challita, 1970

Ou, Quem responde ao aflito quando ele se Lhe dirige, e remove o mal, e vos faz sucessores na terra? Há algum deus além de Allah? Pouco é o que vós recordais.

Iqbal Najam, 1988

اَمَّنْ يُج۪يبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّٓوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَٓاءَ الْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قَل۪يلًا مَا تَذَكَّرُونَۜ

An Naml 27/62