An Naml 27/64

“Não é Ele Quem inicia a criação, em seguida, a repete? E quem vos dá sustento do céu e da terra? Há outro deus junto de Allah?” Dize: “Trazei vossas provanças se sois verídicos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ainda: Quem origina a criação¹ e logo reproduz? E quem vos dá o sustento do céu e da terra? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Dize-lhes: Apresentai as vossas provas, se estiverdes certos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 34 da 10ª Surata, e respectiva nota.

Aquele que criou o homem e o criará de novo e vos envia o sustento do céu e da terra — Aquele, haveria outro deus com Ele? Dize. “Trazei vossa prova se sois sinceros.”

Mansour Challita, 1970

“Ou, Quem origina a criação, e depois a repete e Quem prove para vós do céu e da terra? Há algum Deus além de Allah?” Dizei, “apresentai a vossa prova, se vós sois verdadeiros”.

Iqbal Najam, 1988