An Naml 27/64

“Não é Ele Quem inicia a criação, em seguida, a repete? E quem vos dá sustento do céu e da terra? Há outro deus junto de Allah?” Dize: “Trazei vossas provanças se sois verídicos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ainda: Quem origina a criação¹ e logo reproduz? E quem vos dá o sustento do céu e da terra? Poderá haver outra divindade em parceria com Deus? Dize-lhes: Apresentai as vossas provas, se estiverdes certos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 34 da 10ª Surata, e respectiva nota.

Aquele que criou o homem e o criará de novo e vos envia o sustento do céu e da terra — Aquele, haveria outro deus com Ele? Dize. “Trazei vossa prova se sois sinceros.”

Mansour Challita, 1970

“Ou, Quem origina a criação, e depois a repete e Quem prove para vós do céu e da terra? Há algum Deus além de Allah?” Dizei, “apresentai a vossa prova, se vós sois verdadeiros”.

Iqbal Najam, 1988

اَمَّنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ ءَاِلٰهٌ مَعَ اللّٰهِۜ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

An Naml 27/64