An Naml 27/65

Dize: “Ninguém daqueles que estão nos céus e na terra conhece ao Invisível, exceto Allah.” E eles¹ não percebem quando serão ressuscitados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: OS idólatras de Makkah.

Dize: Ninguém, além de Deus, conhece o mistério dos céus e da terra. Eles não se apercebem de quando serão ressuscitados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Ninguém nos céus e na terra conhece o invisível senão Deus. E não sabem os homens quando serão ressuscitados.

Mansour Challita, 1970

Dizei, “Nenhum nos céus e na terra conhece o não visto, a não ser Allah, e eles não sabem quando serão erguidos”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ لَا يَعْلَمُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُۜ وَمَا يَشْعُرُونَ اَيَّانَ يُبْعَثُونَ

An Naml 27/65