An Naml 27/73

E, por certo, teu Senhor é Obsequioso para com os homens, mas a maioria deles não agradece.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por certo que teu Senhor é Agraciante para com os humanos; porém, a sua maioria é ingrata.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Teu Senhor tem dado muito aos homens. Mas a maioria deles não agradecem.

Mansour Challita, 1970

E, de verdade, o teu Senhor é Clemente para com a humanidade, mas a maior parte dentre eles não são gratos.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

An Naml 27/73