An Naml 27/76

Por certo, este Alcorão narra aos filhos de Israel a maioria daquilo de que discrepam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sabei que este Alcorão explica aos israelitas os principais objetos de suas divergências.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Os judeus tinham inúmeras seitas. Algumas estavam completamente fora do âmbito deles, como por exemplo, a dos samaritanos, que tinham um Taurat separado: eles odiavam os outros judeus, e eram por eles odiados. Mas, mesmo dentro do porco ortodoxo havia várias seitas, dentre as quais as seguintes podem ser mencionadas: (1) os fariseus, que eram literalistas, formalistas e fatalistas, e tinham uma vasta gama de literatura tradicional, com a qual revestiam a Lei de Moisés; (2) os saduceus, que eram racionalistas, e pareciam pôr em dúvida a doutrina da Ressurreição e da Vida Futura; (3) os essênios, que praticavam uma espécie de comunismo e asceticismo, e proibiam o casamento. Quanto a muitas de suas doutrinas, eles tinham disputas acirradas, as quais foram harmonizadas pelo Alcorão, que suplementou e aperfeiçoou a Lei de Moisés. Ele também explicou claramente a natureza de Deus e a Revelação, bem como a doutrina da Vida Futura.

Este Alcorão relata aos filhos de Israel a maior parte das coisas sobre as quais divergem.

Mansour Challita, 1970

De verdade, este Corão explica aos filhos de Israel a maior parte daquilo cm que eles discordam.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ اَكْثَرَ الَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ

An Naml 27/76