An Naml 27/8

E, quando ele lhe chegou, chamaram-no: “Bendito quem está no fogo e quem está a seu redor!¹ E Glorificado seja Allah, O Senhor dos mundos!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Segundo os exegetas, trata-se não do fogo físico, propriamente dito, mas da glória dos anjos, que refletem a glória reverberante de Deus. Assim, são abençoados os anjos, e Moisés, que está a seu redor.

Mas quando chegou a ele, ouviu uma voz: Bendito seja Quem está dentro do fogo e nas suas circunvizinhanças, e glória a Deus, Senhor do Universo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ao aproximar-se, foi chamado: “Benditos sejam aqueles que estão no fogo e aqueles que estão em volta do fogo. E glorificado seja Deus, o Senhor dos mundos.

Mansour Challita, 1970

E quando ele lá chegou, foi chamado. “Abençoado será o que está no fogo e também o que se chegar a qualquer ponto perto dele; e glorificado seja Allah, o Senhor dos mundos.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا جَٓاءَهَا نُودِيَ اَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۜ وَسُبْحَانَ اللّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

An Naml 27/8