An Naml 27/83

E um dia, reuniremos, de cada comunidade, uma turba¹ dos que desmentem Nossos sinais, e coordenar-se-ão,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Alusão aos líderes rebeldes que se fazem seguir pelas multidões.

Recorda-te de que um dia congregaremos um grupo de cada povo, dentre aqueles que desmentiram os Nossos versículos, os quais serão postos em formação,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Naquele dia, reuniremos de cada nação um grupo dos que desmentiam Nossos sinais,

Mansour Challita, 1970

E lembra-lhes o dia em que Nós reuniremos juntos, de cada povo, uma hoste dos que rejeitaram os Nossos Sinais, e eles serão dispostos em fileiras,

Iqbal Najam, 1988

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِاٰيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

An Naml 27/83

Alcorão 27/83