An Nissa 4/104

Não abrandeis na perseguição ao inimigo[¹]. Se vós sofreis, eles também sofrem, mesmo como vós sofreis. Além disso, vós esperais de Deus o que eles não esperam. É Deus quem sabe e toma decisões corretas.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Anfal 8/15-16.

E não vos desanimeis, na busca do povo inimigo; se estais sofrendo, eles, também, sofrem como vós sofreis, enquanto vós esperais de Allah o que eles não esperam. E Allah é Onisciente, Sábio.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E não desfaleçais na perseguição ao inimigo; porque, se sofrerdes, eles sofrerão tanto quanto vós; porém, vós podeis esperar de Deus o que eles não esperam; sabei que Deus é Sapiente, Prudentíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E não fraquejeis na perseguição dos inimigos; pois, se sofrerdes, sofrerão tanto quanto vós; e vós esperais de Deus o que eles não esperam. Deus é conhecedor e sábio.

(Mansour Challita, 1970)

E não afrouxai na busca desta gente. Se vós sofreis, ela também sofre mesmo como vós sofreis. Mas vós esperais da parte de Allah o que eles não esperam. E Allah é Todo-Conhecedor, Sábio.

(Iqbal Najam, 1988)

وَلَا تَهِنُوا فِي ابْتِغَٓاءِ الْقَوْمِۜ اِنْ تَكُونُوا تَأْلَمُونَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَۚ وَتَرْجُونَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُونَۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَل۪يمًا حَك۪يمًا۟

An Nissa 4/104

Alcorão 4/104