An Nissa 4/116
Deus não perdoa que se associe a Ele. Perdoa outros pecados fora disso, para quem faz o que é necessário.¹ Quem associa a Deus, se desvia e se perde.
(Fundação Suleymaniye)
[¹] Aqueles que ficam distante de associar alguém a Deus e os maiores pecados (An Nissa 4/31, An Najm 53/31-32), ou aqueles que se arrependem / voltam e se corrigem após cometer um pecado (Al Furqan 25/68-71), e aqueles que têm mais boas obras do que seus pecados vão diretamente para o paraíso. Eles nem mesmo ouvirão o farfalhar do inferno (Al Anbiya 21/101-102). Aqueles cujos pecados são mais do que suas boas ações vão para o inferno (Al Araf 7/9, Maryam 19/71-72, Maryam 19/86-87, Al Muminun 23/103-104, Al Qaria 101/8-11). Depois de cumprir sua punição, eles estarão colocados com seus próximos no céu (At Tur 52/21).
Por certo, Allah não perdoa que Lhe associem outra divindade, e perdoa tudo o que for, afora isso, a quem quer. E quem a associa a Allah, com efeito, se descaminhará, com profundo descaminhar.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Deus jamais perdoará quem Lhe atribuir parceiros, conquanto perdoe os outros pecados, a quem Lhe apraz. Quem atribuir parceiros a Deus desviar-se-á profundamente.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Deus não perdoa a quem Lhe atribui semelhantes e perdoa os delitos menores a quem Lhe apraz. E quem associar outros deuses a Deus vai muito longe no erro.
(Mansour Challita, 1970)
Allah não perdoará que coisa alguma a Ele seja associada como participe, mas Ele perdoará o que for perto disso a quem quer que seja que Lhe apraz. E quem quer que associe alguma coisa com Allah tem-se na verdade extraviado para longe.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُشْرَكَ بِه۪ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَشَٓاءُۜ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَالًا بَع۪يدًا
An Nissa 4/116
Alcorão 4/116
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145 • 146 • 147 • 148 • 149 • 150 • 151 • 152 • 153 • 154 • 155 • 156 • 157 • 158 • 159 • 160 • 161 • 162 • 163 • 164 • 165 • 166 • 167 • 168 • 169 • 170 • 171 • 172 • 173 • 174 • 175 • 176