An Nissa 4/139

Eles tomam os descrentes mais perto deles do que os crentes. Buscam junto deles supremacia? No entanto, a supremacia está inteiramente em Deus[¹].

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Imran 3/26, Yunus 10/65, Fatir 35/10, Al Munafiqun 63/8.

São os que tomam por aliados os renegadores da Fé, em vez dos crentes. Buscarão junto deles o poder? Então, por certo, todo o poder é de Allah.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Aqueles que tomam por confidentes os incrédulos em vez dos fiéis, pretendem, porventura, obter deles a glória? Sabei que a glória pertence integralmente a Deus[¹].

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] Se o motivo é auferirmos alguma vantagem, alguma honra, saibamos que a fonte de todo o bem é Deus. Como poderá isso ser realmente esperado por aqueles que negam a fé? Mesmo que haja alguma demonstração de honra terrena, que dignidade teria, face ao desprezo que angariará no mundo espiritual?

Aqueles que preferem a amizade dos descrentes à dos crentes, que esperam? A grandeza? Toda grandeza pertence a Deus.

(Mansour Challita, 1970)

Os que tomam descrentes como amigos de preferência a crentes. Buscam eles honra de suas mãos? Então que eles se lembrem de que toda a honra pertence a Allah.

(Iqbal Najam, 1988)

اَلَّذ۪ينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِر۪ينَ اَوْلِيَٓاءَ مِنْ دُونِ الْمُؤْمِن۪ينَۜ اَيَبْتَغُونَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَم۪يعًاۜ

An Nissa 4/139

Alcorão 4/139