An Nissa 4/160

Por causa das atitudes e comportamentos injustos dos judeus, e por terem impedido a muitos do caminho de Deus, os proibimos de coisas puras, que eram lícitas para eles[¹].

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al An’am 6/146, An Nahl 16/118

Então, por injustiça dos que praticam o judaísmo, proibimo-lhes cousas benignas, que lhes eram lícitas; e por afastarem a muitos do caminho de Allah;

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E pela iniquidade dos judeus, ao tentarem desviar os demais da senda de Deus, vedamos-lhes algumas coisas boas, que lhes eram lícitas.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Por causa das iniquidades perpetradas pelos judeus e por terem impedido a muitos o caminho de Deus, proibimos-lhes delícias da vida que lhes eram, antes, permitidas.

(Mansour Challita, 1970)

Assim, por causa da transgressão dos Judeus. Nós proibimos-lhes coisas puras que lhes tinham sido consentidas, e também por terem estorvado muitos homens o caminho de Allah.

(Iqbal Najam, 1988)

فَبِظُلْمٍ مِنَ الَّذ۪ينَ هَادُوا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ كَث۪يرًاۙ

An Nissa 4/160

An Nissa 4/160