An Nissa 4/31
Se evitais os grandes pecados,¹ de que vos estão proibidos, cobriremos vossas faltas, vos colocaremos em um lugar precioso.
(Fundação Suleymaniye)
¹
Os pecados maiores são chamados de “kabair”. Os principais são os seguintes: Esconder os versos (Al Baqarah 2/159 – 163, 174 – 177), xirk (atribuir parceiro a Deus) (An Nissa 4/48), adultério (Al Isra 17/32, An Nur 24/2), caluniar uma mulher casta (An Nur 24/4, 11 – 13), matar uma pessoa (Al Furqan 25/68), devorar bens de órfãos (An Nissa 4/2, 6, 10), reduzir media ou peso na balança (Al Mutaffifin 83/1–3, Al Isra 17/35), furto (Al Maidah 5/38), transgredir os limites estabelecidos por Deus (An Nissa 4/14), atribuir a própria mentira a Deus (Hud 11/18, An Nahl 16/116), comer alimentos haram (Al Baqarah 2/173, Al Ma’idah 5/3, Al An’am 6/145, An Nahl 16/115), fugir da guerra (Al Anfal 8/15 – 16), devorar juros (Al Baqarah 2/275, 278 – 279, Al Imran 3/130), maltratar os pais (Al Isra 17/23), ser arrogante (An Nissa 4/36), usar intoxicantes, jogar jogos de azar (Al Maidah 5 / 90 – 91, Al Baqarah 2/219), lutar nos meses proibidos (Al Baqarah 2/217), casar-se com mulheres proibidas de se casar (An Nissa 4/22–24), prevenir as pessoas de mesquitas (Al Baqarah 2/114), afirmar que recebe revelação de Deus (Al An’am 6/93), e virar as costas aos versos (Al An’am 6/157, Taha 20 / 124 – 127).
Se evitais os grandes pecados, de que sois coibidos, remir-vos-emos as más obras e far-vos-emos entrar em entrada nobre.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Se evitardes os grandes pecados, que vos estão proibidos, absorver-vos-emos das vossas faltas e vos proporcionaremos digna entrada (no Paraíso).
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Se evitardes os grandes pecados que vos foram proibidos, absolver- vos-emos de vossos delitos menores e proporcionar-vos-emos uma entrada condigna no Paraíso.
(Mansour Challita, 1970)
Se vos mantiverdes afastados das coisas mais nocivas que vos são proibidas, Nós removeremos de vós os vossos pecados menores e admitir-vos-emos a um lugar de grande honra.
(Iqbal Najam, 1988)
اِنْ تَجْتَنِبُوا كَبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَر۪يمًا
An Nissa 4/31
Alcorão 4/31
An Nissa
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 • 119 • 120 • 121 • 122 • 123 • 124 • 125 • 126 • 127 • 128 • 129 • 130 • 131 • 132 • 133 • 134 • 135 • 136 • 137 • 138 • 139 • 140 • 141 • 142 • 143 • 144 • 145 • 146 • 147 • 148 • 149 • 150 • 151 • 152 • 153 • 154 • 155 • 156 • 157 • 158 • 159 • 160 • 161 • 162 • 163 • 164 • 165 • 166 • 167 • 168 • 169 • 170 • 171 • 172 • 173 • 174 • 175 • 176