An Nissa 4/44

Não viste aqueles a quem foi dada parte do Livro? (Deixando o Livro) Compram extravio e querem que vós também extravieis do caminho.

(Fundação Suleymaniye)

Não viste, Muhammad, aqueles aos quais fora concedida porção do Livro[¹] ? Eles compram o descaminho e desejam que vos descaminheis do caminho reto.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Do livro: da Tora.

Não tens reparado naqueles que foram agraciados com uma parte do Livro e trocam a retidão pelo erro, procurando desviar-vos da senda reta?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não reparaste naqueles que, tendo recebido parte do Livro, aprofundam-se no erro e desejam que vós também erreis?

(Mansour Challita, 1970)

Não sabes tu daqueles a quem foi dada uma porção do Livro? Eles compram erro e desejam que vós também possais perder o caminho.

(Iqbal Najam, 1988)

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا نَص۪يبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُر۪يدُونَ اَنْ تَضِلُّوا السَّب۪يلَۜ

An Nissa 4/44

Alcorão 4/44