An Nur 24/12

Que, tão logo a ouvistes, os crentes e as crentes houvessem pensado bem deles como de si mesmos, e houvessem dito: “Esta é uma evidente infâmia!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Por que, quando ouviram a acusação, os fiéis, homens e mulheres, não pensaram bem de si mesmos e disseram: É uma calúnia evidente?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Por que, quando ouvistes as acusações, vós homens e mulheres crentes, não pensastes no bem e não dissestes :“É uma calúnia evidente?”

Mansour Challita, 1970

Porque é que os crentes, homens e mulheres, quando tal ouviram, não pensaram bem dos seus companheiros na crença, e disseram, “Isto é uma mentira manifesta”?

Iqbal Najam, 1988