An Nur 24/15

Quando o difundistes com as línguas e dissestes com as bocas aquilo de que não tínheis ciência, e supúnheis simples, enquanto, perante Allah, era formidável.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando a receberdes em vossas línguas, e dissestes com vossas bocas o que desconhecíeis, considerando leve o que era gravíssimo ante Deus.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Há três coisas, aqui, que são reprovadas, por foça dos ensinamentos espirituais: se outras pessoas falam palavras más, não há razão para que devais aviltar a vossa língua; se tiverdes um pensamento ou uma suspeita que não sejam baseados no vosso conhecimento certo, não o façais circular, dando-lhes expressão; e outras pessoas poderão achar que seja um assunto de somenos importância falar, de leve, algo que poderia arrasar o caráter ou a reputação de uma pessoa; aos olhos de Deus esse é um assunto sério, em qualquer caso, mas especialmente quando estão envolvidas a honra e reputação de uma mulher de pendores religiosos.

Quando acolhestes em vossas línguas e dissestes com vossas bocas o que não conhecíeis de ciência certa, considerando-o sem importância enquanto para Deus tem suma importância.

Mansour Challita, 1970

Quando vós a apanhastes palavras em vossa língua, e com a vossa boca proferistes aquilo de que não tínheis conhecimento, vós julgastes que era uma coisa sem importância, ainda que era grande à vista de Allah.

Iqbal Najam, 1988