An Nur 24/27
Ó vós que credes! Não entreis em casas outras que as vossas, até que peçais permissão e cumprimenteis ¹ seus habitantes. Isso vos é melhor, e Allah assim determinou, para meditardes.
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ O cumprimento consiste na saudação islâmica as-salamu alaikum: “que a paz seja sobre vós”.
Ó fiéis, não entreis em casa de alguma além da vossa, a menos que peçais permissão e saudeis os seus moradores. Isso é preferível para vós; quiçá, assim, mediteis.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Ó vós que credes, não entreis nas casas dos outros sem antes anunciar a vossa presença, invocando a paz sobre seus habitantes. Assim é melhor para vós. Possais lembrar-vos.
Mansour Challita, 1970
Oh vós que credes, não entrai em outras casas que não as vossas próprias sem avisar e saudar os que lá habitam. Isso é melhor para vós, que vós possais ser atentos.
Iqbal Najam, 1988
يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلٰٓى اَهْلِهَاۜ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
An Nur 24/27
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 •