An Nur 24/29

Não há culpa sobre vós, em entrardes em casas não residenciais ¹ em que há proveito, para vós. E Allah sabe o que mostrais e o que ocultais.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Estas casas corresponderiam a lojas, albergues, edifícios públicos, etc., que ofereceriam aos homens conforto: o resguardo do calor, do frio, proteção à mercadoria.

Não sereis recriminados se entrardes em casas desabitadas que tenham alguma utilidade para vós;¹ Deus sabe tanto o que manifestais como o que ocultais.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A regra das moradias é estrita, porquanto a privacidade é preciosa e essencial para uma vida decente, refinada e bem ordenada. Tal regra, certamente, não se aplica às casas usadas para outros propósitos úteis, como uma estalagem, ou uma loja ou um armazém. Contudo, mesmo assim, certamente uma permissão implícita do dono é necessária, por uma questão de bom-senso. A questão, nesta passagem, é a privacidade pessoal, e não a dos direitos de propriedade.

Não sereis censurados por entrardes em casas inabitadas onde haja objetos que vos pertencem. Deus sabe o que revelais e o que ocultais. E Ele vos observa.

Mansour Challita, 1970

Não é pecado da vossa parte entrar em casas desabitadas dentro das quais houver bens que vos pertencem. Allah sabe o que vós revelais e o que vós escondeis.

Iqbal Najam, 1988