An Nur 24/30

Dize aos crentes, Muhammad, que baixem suas vistas ¹ e custodiem seu sexo.² Isso lhes é mais digno. Por certo, Allah é Conhecedor do que fazem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Isto é, que sejam recatados, não desejando a mulher do próximo.
² Cf XXIII 5 n3.

Dize aos fiéis que recatem os seus olhares e conservem ¹ seus pudores, porque isso é mais benéfico para eles; Deus está bem inteirado de tudo quanto fazem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A regra da moderação se aplica tanto aos homens como às mulheres. Um olhar impudente de um homem para uma mulher (ou mesmo para um homem) constitui uma quebra das maneiras refinadas. No que se refere ao sexo, a moderação não apenas constitui uma “boa fórmula”, mas é também para resguardar o sexo fraco, e também para salvaguardar o bem espiritual do sexo forte.

Dize aos crentes que baixem o olhar e preservem o pudor: é mais correto para eles. Deus observa o que fazem.

Mansour Challita, 1970

Dizei aos homens crentes que mantenham os seus olhos baixos e preservem a sua castidade. Isso é mais puro para eles. Sem dúvida. Allah dá-Se bem conta do que eles fazem.

Iqbal Najam, 1988