An Nur 24/39

E os que renegam a Fé, suas obras são como miragem em uma planície, a qual o sedento supõe água, até que, quando chega a ela,¹ nada encontra. E, encontra a Allah junto dela; então, Ele compensá-lo-á com ajuste de contas. E Allah é Destro no ajuste de contas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A ela: a miragem.

Quanto aos incrédulos, as suas ações são como uma miragem ¹ no deserto; o sedento crerá ser água e, quando se aproximar dela, não encontrará coisa alguma. Porém, verá ante ele Deus, que lhe pedirá contas, porque Deus é Expedito no cômputo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A miragem que, nos desertos, é um estranho fenômeno de ilusão. Constitui um engano da nossa visão. Na linguagem de nossa parábola, a nossa visão rejeita a Luz que nos mostra a Verdade, e nos engana com a Falsidade. Um viajante solitário, num deserto, quase a morrer de sede, vê uma grande represa de água; vai naquela direção, cada vez mais atraído pela água, mas nada encontra. E morre, em prolongada agonia.

Os que descreem, suas ações são como uma miragem no deserto. O sedento acha que é água. E quando se aproxima, verifica que nada é. Mas lá encontra Deus, e Deus paga-lhe conforme seu merecimento. Deus é rápido no ajuste de contas.

Mansour Challita, 1970

Mas quanto aos que descreem, as suas ações são como uma miragem uma planície. O sequioso julga que seja água até ao momento que lhe chega ao pé, para achar que nada é. Mas ele acha Allah perto de si, que lhe paga conta totalmente (pelo seu comportamento); e Allah é rápido em tomar contas.

Iqbal Najam, 1988