An Nur 24/45

E Allah criou todo ser animal de água.¹ Então, dentre eles, há quem ande sobre o ventre, e, dentre eles, há quem ande sobre dois pés, e dentre eles, há quem ande sobre quatro. Allah cria o que quer. Por certo, Allah sobre todas as cousas, é Onipotente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf XXI 30 n2. Alguns exegetas, entretanto, acreditam que esta água seja o líquido seminal.

E Deus criou da água todos os animais;¹ e entre eles há os répteis, os bípedes e os quadrúpedes.² Deus cria o que Lhe apraz, porque Deus é Onipotente.³

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Comparar com o versículo 30 da 21ª Surata, e respectiva nota. O protoplasma é a base de toda a matéria vivente, e “a força vital do protoplasma parece depender da presença da água”. Os estudos de zoologia são claros neste ponto.
² As criaturas rastejantes incluem as minhocas e as formas ínfimas de vida animal, bem como répteis (como as serpentes), centípedes, aranhas, e insetos. Quando essas criaturas têm pernas, elas são pequenas, e a descrição de rastejar ou arrastar-se é mais aplicável do que a de caminhar. Não se pode dizer que os peixes e os animais marinhos caminham; o seu nado é como “rastejar sobre as barrigas”. Os animais de dois pés compreendem as aves e o homem. A maioria dos mamíferos caminha sobre quatro patas. Isto inclui todo o mundo animal.
³ Na Vontade e no Plano de Deus, a variedade de formas e de hábitos, entre os animais, é adaptada aos seus vários modos de vida e de estágios de evolução biológica.

Deus criou todos os animais da água. Uns deslizam sobre o ventre, outros andam em dois pés e outros andam em quatro pés. Deus cria o que Lhe apraz.Ele tem poder sobre tudo.

Mansour Challita, 1970

E Allah há criado cada animal de água. Alguns deles rastejam-se sobre o seu ventre, e alguns deles movem-se sobre duas pernas, e de entre eles há alguns que se movem sobre quatro. Allah cria o que Lhe apraz. Sem dúvida. Allah tem poder para fazer todas as coisas.

Iqbal Najam, 1988