An Nur 24/59

E, quando as crianças, dentre vós, atingirem a puberdade, que peçam permissão para estar em vossa presença, como pediram permissão os que foram antes delas. Assim, Allah torna evidentes, para vós. Seus versículos. E Allah é Onisciente, Sábio.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando as vossas crianças ¹ tiverem alcançado a puberdade, que vos peçam permissão, tal como o faziam os seus predecessores.² Assim Deus vos elucida os Seus versículos, porque é Sapiente, Prudentíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Crianças entre vós, isto é, em vossa casa, não necessariamente os vossos filhos. Todos os que estão na casa, incluindo os estranhos, dentro dos seus limites, devem-se conformar com estas normas benéficas.
² Seus predecessores; literalmente, aqueles antes deles, ou seja, aqueles que já eram adultos antes que eles chegassem à maioridade. É sugerido que cada geração, à medida que atinja a maioridade, deva seguir as tradições benéficas dos seus predecessores. Enquanto são crianças, comportam-se como crianças; quando crescerem, deverão comportar-se como adultos.

Quando vossos filhos atingirem a puberdade, que eles também peçam licença como os que os precederam costumavam fazer. Assim Deus esclarece Suas revelações. Deus é conhecedor e sábio.

Mansour Challita, 1970

E quando as crianças dentre vós atinjam a puberdade, elas também deverão pedir permissão, da mesma maneira que os que são mais velhos do que elas pediam permissão. Assim Allah vos torna claros os Seus mandamentos: pois Allah é Conhecedor. Sabio.

Iqbal Najam, 1988